Google Workspace アプリで言語を翻訳する方法 | TechRepublic

ウェブ上のGoogle翻訳は、テキスト、文書、ウェブサイトを知らない言語から理解できる言語に翻訳する便利なツールとして長年利用されてきました。モバイル端末では、iPhoneとAndroid向けのGoogle翻訳アプリを使えば、カメラをテキストに向けるだけで標識や文書を翻訳できるだけでなく、端末のマイクを使って音声をリアルタイムで聞き取って翻訳することもできます。

Google Workspace アプリにも翻訳機能が組み込まれていることをご存知の方は少ないかもしれません。Gmail、Google ドキュメント、Google スプレッドシート、Google Meet はすべて、さまざまな言語間でテキストを翻訳できます。

参照: Google Workspace vs. Microsoft 365: チェックリスト付き比較分析 (TechRepublic Premium)

以下のオプションを検討する前に、ウェブ上のGoogleアカウントの言語設定を確認することをお勧めします。ここでは、優先言語を選択したり、理解できる他の言語を追加したりできます。例えば、英語とスペイン語の両方に堪能な場合は、優先言語として英語を設定し、別の言語としてスペイン語を追加できます。さらに、ウェブ上のGoogleカレンダーやGoogle検索でも、言語と地域の設定を変更できます。

以下の手順では、Chrome デスクトップ ウェブ ブラウザ内で各アプリにアクセスしていることを前提としています。

Gmailで受信したメールを翻訳する方法

ウェブ版Gmailで知らない言語で書かれたメールを受信した場合は、図Aに示すように、スターアイコンと返信アイコンの右側にある3点メニューを選択し、「メッセージを翻訳」を選択します。これで、メールの上に翻訳オプションが表示されます。

図A

図 Bに示すように、ソーステキストまたは翻訳テキストのいずれかに対して選択した言語を調整できます。

図B

「言語を検出」オプションは、テキストから言語を識別しようとします。デフォルトでは、メールが優先言語またはGoogleアカウントに追加した別の言語で書かれている場合、システムはテキストをそのまま残し、翻訳しません。リストにある任意の翻訳先言語にメールを手動で翻訳することもできます。

Googleドキュメントを翻訳する方法

ウェブブラウザで開いている Google ドキュメントを別の言語に翻訳するには、次の 4 つの手順を実行します。

1. 図Cに示すように、「ツール」→「文書の翻訳」を選択します。
2. 必要に応じて翻訳された文書のタイトルを編集します。
3. ドロップダウン リストから翻訳するドキュメントの希望の言語を選択し、[翻訳] ボタンを選択します。

図C

システムはファイルを選択した言語に翻訳し、ブラウザで開きます。

Googleスプレッドシートで翻訳する方法

Googleスプレッドシートには、テキストをある言語から別の言語に翻訳するための=GOOGLETRANSLATE数式が含まれています。この数式は次のように機能します：=GOOGLETRANSLATE(テキスト,”ソース言語”,”ターゲット言語”)。ソース言語とターゲット言語は、2文字の言語コードで指定します。例えば、英語は「en」、スペイン語は「es」、中国語は「zh」などです。また、ソース言語に「auto」を指定すると、システムがテキストから言語を自動検出します。

原文は、数式内で引用符で囲んで入力するか、セルを参照することができます。例えば、図DのセルA4に示すように、単語またはフレーズを英語からスペイン語に直接翻訳するには、次のように入力します。

=GOOGLETRANSLATE(“これらの単語はスペイン語に翻訳されます。”,”en”,”es”)

これにより、セルに「Estas palabras serán traducidas al español」というテキストが表示されます。

あるいは、図 Dのセル A6に示すように上記のテキストを入力した場合、図Dのセル A7 に示すように、セル A6 の内容を英語に翻訳するためにセル A7 に次の数式を入力することもできます。

=GOOGLETTRANSLATE(B2,”自動”,”en”)

図D

Google Meetで翻訳された字幕を有効にする方法

Google Workspace の以下のエディションをご利用の場合は、Google Meet 内で翻訳された字幕をご利用いただけます: Business Standard または Plus、Enterprise Starter、Standard または Plus、Teaching & Learning Upgrade または Education Plus。

翻訳された字幕を有効にするには、Google Meetセッション中に3点メニューを選択し、「設定」を選択します（図E （左）参照）。「字幕」を選択し、「翻訳された字幕」スライダーをオンにして（図E （右）参照）、言語を選択してください。

図E

2022年10月現在、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語の翻訳ライブキャプションが提供されています。有効になると、会議参加者が話す際に翻訳されたキャプションが画面に表示されます。

翻訳の経験はどのようなものですか?

Googleはエンタープライズ向けに、開発者が言語間の自動機械翻訳を活用できるTranslation AIを提供しています。Google Cloud Next '22では、新しいTranslation Hubサービスを発表しました。このサービスでは、AI搭載システムを使用して135言語にテキストを翻訳できるだけでなく、システムによって生成された翻訳を「人間がループに参加」して手動で確認・編集することもできます。

Googleの各種アプリやサービスにおける言語と翻訳のご利用経験はいかがでしたか？ 苦手な言語で書かれたメールや文書を読む際に、機械翻訳で十分でしたか？ Google Meetのリアルタイム翻訳字幕によって、母国語ではない人とも効果的にコミュニケーションをとることができましたか？ Googleの翻訳ツールのご利用経験について、Twitter（@awolber）でメンションまたはメッセージをお送りください。