iPhoneで写真や動画のテキストを翻訳する方法

出版2022年10月10日

写真や動画のテキストを自分の言語に翻訳する必要がありますか？便利なiPhoneを使ってその方法をご紹介します。

電話を使う若い男女 — 画像: clementetinin/Adobe Stock

iPhoneで、外国語で書かれた看板や書類などの写真を撮ったり、動画を撮ったりしましたか？そのテキストを母国語に翻訳したいと思ったことはありませんか？Live Text機能を使えば、そんな心配は無用です。

iPhoneのiOS 15以降では、写真からテキストを分離して別の言語に翻訳できます。iOS 16以降では、動画を特定のフレームで一時停止することで、同じことができます。また、カメラをライブオブジェクトに向けると、その場で翻訳結果を確認することもできます。その仕組みは以下のとおりです。

参照：iOS 16 チートシート：2022年完全ガイド（TechRepublic）

既存の写真からテキストを翻訳する

まず、外国語のテキストが含まれているアイテムの写真を撮ります。iPhoneで写真アプリを起動し、その写真を開きます。テキストを長押しして選択します。次に、ハンドルをドラッグしてテキストの選択範囲を調整します。ポップアップメニューから「すべて選択」をタップしてすべてを選択します。

メニューが消えた場合は、選択したテキストの任意の場所をタップして表示します。メニューの右矢印をタップし、「翻訳」をタップします。翻訳されたテキストが下に表示されます。再生、コピー、言語変更のオプションも表示されます（図A）。

図A

iPhoneの写真から翻訳するテキストを選択する — 画像: Apple。写真を撮影し、翻訳したいテキストを選択することで、画像からテキストを翻訳できます。

既存のビデオのテキストを翻訳する

動画のテキストを操作するには、iPhoneをiOS 16以降にアップデートしてください。「設定」を開き、「一般」を選択し、「ソフトウェア・アップデート」をタップしてください。iOSが最新であることを示すメッセージが表示されるか、最新のアップデートをダウンロードしてインストールするように促されます。

外国語のテキストが書かれたアイテムのビデオを撮影します。写真アプリからビデオを開き、再生します。翻訳したいテキストのあるフレームでビデオを一時停止します。テキストを長押しして選択します。ハンドルをドラッグするか、「すべて選択」をタップしてすべてのテキストを選択します。ポップアップメニューから「翻訳」をタップすると、翻訳が表示されます（図B）。

図B